Grieks · G0026
ἀγάπη
- Keer
- 116
- verzen
- 106
- boeken
- 24
Verspreiding
Elk boek is een blok naar zijn lengte. Elk streepje is een hoofdstuk waarin het woord voorkomt; hoe donkerder, hoe dichter.
Hoofdstukken met dit woord
- Matteüs 24 (1×)
- Lucas 11 (1×)
- Johannes 5 (1×), 13 (1×), 15 (4×), 17 (1×)
- Romeinen 5 (2×), 8 (2×), 12 (1×), 13 (2×), 14 (1×), 15 (1×)
- 1 Korintiërs 4 (1×), 8 (1×), 13 (9×), 14 (1×), 16 (2×)
- 2 Korintiërs 2 (2×), 5 (1×), 6 (1×), 8 (3×), 13 (2×)
- Galaten 5 (3×)
- Efeziërs 1 (2×), 2 (1×), 3 (2×), 4 (3×), 5 (1×), 6 (1×)
- Filippenzen 1 (2×), 2 (2×)
- Kolossenzen 1 (3×), 2 (1×), 3 (1×)
- 1 Tessalonicenzen 1 (1×), 3 (2×), 5 (2×)
- 2 Tessalonicenzen 1 (1×), 2 (1×), 3 (1×)
- 1 Timoteüs 1 (2×), 2 (1×), 4 (1×), 6 (1×)
- 2 Timoteüs 1 (2×), 2 (1×), 3 (1×)
- Titus 2 (1×)
- Filemon 1 (3×)
- Hebreeën 6 (1×), 10 (1×)
- 1 Petrus 4 (2×), 5 (1×)
- 2 Petrus 1 (1×)
- 1 Johannes 2 (2×), 3 (3×), 4 (12×), 5 (1×)
- 2 Johannes 1 (2×)
- 3 Johannes 1 (1×)
- Judas 1 (3×)
- Openbaring 2 (2×)
Vertaald als
Hoe de KJV dit woord weergeeft. Voor de Statenvertaling is er nog geen koppeling per woord.
Per boek
| Boek | Aantal | per 1.000 woorden | Opvallend |
|---|---|---|---|
| Matteüs | 1 | 0,05 | ↓ weinig |
| Marcus | 0 | 0,00 | ↓ weinig |
| Lucas | 1 | 0,05 | ↓ weinig |
| Johannes | 7 | 0,44 | |
| Handelingen | 0 | 0,00 | ↓ weinig |
| Romeinen | 9 | 1,25 | |
| 1 Korintiërs | 14 | 2,02 | |
| 2 Korintiërs | 9 | 1,99 | |
| Galaten | 3 | 1,33 | |
| Efeziërs | 10 | 4,04 | ↑ vaak |
| Filippenzen | 4 | 2,43 | |
| Kolossenzen | 5 | 3,07 | |
| 1 Tessalonicenzen | 5 | 3,33 | |
| 2 Tessalonicenzen | 3 | 3,57 | |
| 1 Timoteüs | 5 | 3,05 | |
| 2 Timoteüs | 4 | 3,14 | |
| Titus | 1 | 1,47 | |
| Filemon | 3 | 8,62 | |
| Hebreeën | 2 | 0,40 | |
| 1 Petrus | 3 | 1,74 | |
| 2 Petrus | 1 | 0,91 | |
| 1 Johannes | 18 | 8,23 | ↑ vaak |
| 2 Johannes | 2 | 8,03 | |
| 3 Johannes | 1 | 4,59 | |
| Judas | 3 | 6,64 | |
| Openbaring | 2 | 0,20 |
Vormen
| Grammatica | Vorm | Aantal |
|---|---|---|
| Noun Nominative Singular Feminine | ἀγάπη | 36 |
| Noun Accusative Singular Feminine | ἀγάπην | 33 |
| Noun Dative Singular Feminine | ἀγάπῃ | 28 |
| Noun Genitive Singular Feminine | ἀγάπης | 18 |
| Noun Dative Plural Feminine | ἀγάπαις | 1 |
Alle voorkomens
Getoond 1-3 van 3 verzen
- 2 Korintiërs 8:8
οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
Ik zeg dit niet als gebiedende, maar als door de naarstigheid van anderen ook de oprechtheid uwer liefde beproevende.
- 2 Korintiërs 8:24
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
Bewijst dan aan hen de bewijzing uwer liefde, en van onzen roem van u, ook voor het aangezicht der Gemeenten.
- 2 Korintiërs 13:11
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
Voorts, broeders, zijt blijde, wordt volmaakt, zijt getroost, zijt eensgezind, leeft in vrede; en de God der liefde en des vredes zal met u zijn.
Lexicon
[in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;]
love, goodwill, esteem. Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE, 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar., ii, 4; and with MM, VGT, see word, cf. Dr. Moulton in Exp. Times, xxvi, 3, 139). In NT, like ἀγαπάω, -ῶ,
__1. Of men's love:
__(a) to one another, Jhn.13:35;
__(b) to God, 1Jn.2:5.
__2. Of divine love;
__(a) God's love: to men, Rom.5:8; to Christ, Jhn.17:26;
__(b) Christ's love to men: Rom.8:35.
__3. In pl., love feasts: Ju 12 (DB, iii, 157).
SYN.: φιλία. ἀ., signifying properly (see: ἀγαπάω) love which chooses its object, is taken over from LXX, where its connotation is more general, into NT, and there used exclusively to express that spiritual bond of love between God and man and between man and man, in Christ, which is characteristic of Christianity. It is thusdistinct from φιλία, friendship (Jas.4:4 only), στοργή, natural affection (in NT only in compounds, see: ἄστοργος) and ἔρως, sexual love, which is not used in NT, its place being taken by ἐπιθυμία. (Cf. ἀγαπάω; and see Abbott, Essays, 70f.; DB, vol. i., 555; Cremer, 13, 593; MM, VGT, see word). (AS)