Grieks · G0026
ἀγάπη
- Keer
- 116
- verzen
- 106
- boeken
- 24
Verspreiding
Elk boek is een blok naar zijn lengte. Elk streepje is een hoofdstuk waarin het woord voorkomt; hoe donkerder, hoe dichter.
Hoofdstukken met dit woord
- Matteüs 24 (1×)
- Lucas 11 (1×)
- Johannes 5 (1×), 13 (1×), 15 (4×), 17 (1×)
- Romeinen 5 (2×), 8 (2×), 12 (1×), 13 (2×), 14 (1×), 15 (1×)
- 1 Korintiërs 4 (1×), 8 (1×), 13 (9×), 14 (1×), 16 (2×)
- 2 Korintiërs 2 (2×), 5 (1×), 6 (1×), 8 (3×), 13 (2×)
- Galaten 5 (3×)
- Efeziërs 1 (2×), 2 (1×), 3 (2×), 4 (3×), 5 (1×), 6 (1×)
- Filippenzen 1 (2×), 2 (2×)
- Kolossenzen 1 (3×), 2 (1×), 3 (1×)
- 1 Tessalonicenzen 1 (1×), 3 (2×), 5 (2×)
- 2 Tessalonicenzen 1 (1×), 2 (1×), 3 (1×)
- 1 Timoteüs 1 (2×), 2 (1×), 4 (1×), 6 (1×)
- 2 Timoteüs 1 (2×), 2 (1×), 3 (1×)
- Titus 2 (1×)
- Filemon 1 (3×)
- Hebreeën 6 (1×), 10 (1×)
- 1 Petrus 4 (2×), 5 (1×)
- 2 Petrus 1 (1×)
- 1 Johannes 2 (2×), 3 (3×), 4 (12×), 5 (1×)
- 2 Johannes 1 (2×)
- 3 Johannes 1 (1×)
- Judas 1 (3×)
- Openbaring 2 (2×)
Vertaald als
Hoe de KJV dit woord weergeeft. Voor de Statenvertaling is er nog geen koppeling per woord.
Per boek
| Boek | Aantal | per 1.000 woorden | Opvallend |
|---|---|---|---|
| Matteüs | 1 | 0,05 | ↓ weinig |
| Marcus | 0 | 0,00 | ↓ weinig |
| Lucas | 1 | 0,05 | ↓ weinig |
| Johannes | 7 | 0,44 | |
| Handelingen | 0 | 0,00 | ↓ weinig |
| Romeinen | 9 | 1,25 | |
| 1 Korintiërs | 14 | 2,02 | |
| 2 Korintiërs | 9 | 1,99 | |
| Galaten | 3 | 1,33 | |
| Efeziërs | 10 | 4,04 | ↑ vaak |
| Filippenzen | 4 | 2,43 | |
| Kolossenzen | 5 | 3,07 | |
| 1 Tessalonicenzen | 5 | 3,33 | |
| 2 Tessalonicenzen | 3 | 3,57 | |
| 1 Timoteüs | 5 | 3,05 | |
| 2 Timoteüs | 4 | 3,14 | |
| Titus | 1 | 1,47 | |
| Filemon | 3 | 8,62 | |
| Hebreeën | 2 | 0,40 | |
| 1 Petrus | 3 | 1,74 | |
| 2 Petrus | 1 | 0,91 | |
| 1 Johannes | 18 | 8,23 | ↑ vaak |
| 2 Johannes | 2 | 8,03 | |
| 3 Johannes | 1 | 4,59 | |
| Judas | 3 | 6,64 | |
| Openbaring | 2 | 0,20 |
Vormen
| Grammatica | Vorm | Aantal |
|---|---|---|
| Noun Nominative Singular Feminine | ἀγάπη | 36 |
| Noun Accusative Singular Feminine | ἀγάπην | 33 |
| Noun Dative Singular Feminine | ἀγάπῃ | 28 |
| Noun Genitive Singular Feminine | ἀγάπης | 18 |
| Noun Dative Plural Feminine | ἀγάπαις | 1 |
Alle voorkomens
Getoond 1-5 van 5 verzen
- 1 Korintiërs 8:1
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
Aangaande nu de dingen, die den afgoden geofferd zijn, wij weten, dat wij allen te zamen kennis hebben. De kennis maakt opgeblazen, maar de liefde sticht.
- 1 Korintiërs 13:4
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen;
- 1 Korintiërs 13:8
ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
De liefde vergaat nimmermeer; maar hetzij profetieen, zij zullen te niet gedaan worden; hetzij talen, zij zullen ophouden; hetzij kennis, zij zal te niet gedaan worden.
- 1 Korintiërs 13:13
Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
En nu blijft geloof, hoop en liefde, deze drie; doch de meeste van deze is de liefde.
- 1 Korintiërs 16:24
ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν πρός Κορινθίους πρώτη ἐγράφη ἀπό Φιλίππων διά Στεφανᾶ καί φουρτουνάτου καί Ἀχαϊκοῦ καί Τιμοθέου.
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
Mijn liefde zij met u allen in Christus Jezus. Amen.
Lexicon
[in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;]
love, goodwill, esteem. Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE, 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar., ii, 4; and with MM, VGT, see word, cf. Dr. Moulton in Exp. Times, xxvi, 3, 139). In NT, like ἀγαπάω, -ῶ,
__1. Of men's love:
__(a) to one another, Jhn.13:35;
__(b) to God, 1Jn.2:5.
__2. Of divine love;
__(a) God's love: to men, Rom.5:8; to Christ, Jhn.17:26;
__(b) Christ's love to men: Rom.8:35.
__3. In pl., love feasts: Ju 12 (DB, iii, 157).
SYN.: φιλία. ἀ., signifying properly (see: ἀγαπάω) love which chooses its object, is taken over from LXX, where its connotation is more general, into NT, and there used exclusively to express that spiritual bond of love between God and man and between man and man, in Christ, which is characteristic of Christianity. It is thusdistinct from φιλία, friendship (Jas.4:4 only), στοργή, natural affection (in NT only in compounds, see: ἄστοργος) and ἔρως, sexual love, which is not used in NT, its place being taken by ἐπιθυμία. (Cf. ἀγαπάω; and see Abbott, Essays, 70f.; DB, vol. i., 555; Cremer, 13, 593; MM, VGT, see word). (AS)