Grieks · G0026
ἀγάπη
- Keer
- 116
- verzen
- 106
- boeken
- 24
Verspreiding
Elk boek is een blok naar zijn lengte. Elk streepje is een hoofdstuk waarin het woord voorkomt; hoe donkerder, hoe dichter.
Hoofdstukken met dit woord
- Matteüs 24 (1×)
- Lucas 11 (1×)
- Johannes 5 (1×), 13 (1×), 15 (4×), 17 (1×)
- Romeinen 5 (2×), 8 (2×), 12 (1×), 13 (2×), 14 (1×), 15 (1×)
- 1 Korintiërs 4 (1×), 8 (1×), 13 (9×), 14 (1×), 16 (2×)
- 2 Korintiërs 2 (2×), 5 (1×), 6 (1×), 8 (3×), 13 (2×)
- Galaten 5 (3×)
- Efeziërs 1 (2×), 2 (1×), 3 (2×), 4 (3×), 5 (1×), 6 (1×)
- Filippenzen 1 (2×), 2 (2×)
- Kolossenzen 1 (3×), 2 (1×), 3 (1×)
- 1 Tessalonicenzen 1 (1×), 3 (2×), 5 (2×)
- 2 Tessalonicenzen 1 (1×), 2 (1×), 3 (1×)
- 1 Timoteüs 1 (2×), 2 (1×), 4 (1×), 6 (1×)
- 2 Timoteüs 1 (2×), 2 (1×), 3 (1×)
- Titus 2 (1×)
- Filemon 1 (3×)
- Hebreeën 6 (1×), 10 (1×)
- 1 Petrus 4 (2×), 5 (1×)
- 2 Petrus 1 (1×)
- 1 Johannes 2 (2×), 3 (3×), 4 (12×), 5 (1×)
- 2 Johannes 1 (2×)
- 3 Johannes 1 (1×)
- Judas 1 (3×)
- Openbaring 2 (2×)
Vertaald als
Hoe de KJV dit woord weergeeft. Voor de Statenvertaling is er nog geen koppeling per woord.
Per boek
| Boek | Aantal | per 1.000 woorden | Opvallend |
|---|---|---|---|
| Matteüs | 1 | 0,05 | ↓ weinig |
| Marcus | 0 | 0,00 | ↓ weinig |
| Lucas | 1 | 0,05 | ↓ weinig |
| Johannes | 7 | 0,44 | |
| Handelingen | 0 | 0,00 | ↓ weinig |
| Romeinen | 9 | 1,25 | |
| 1 Korintiërs | 14 | 2,02 | |
| 2 Korintiërs | 9 | 1,99 | |
| Galaten | 3 | 1,33 | |
| Efeziërs | 10 | 4,04 | ↑ vaak |
| Filippenzen | 4 | 2,43 | |
| Kolossenzen | 5 | 3,07 | |
| 1 Tessalonicenzen | 5 | 3,33 | |
| 2 Tessalonicenzen | 3 | 3,57 | |
| 1 Timoteüs | 5 | 3,05 | |
| 2 Timoteüs | 4 | 3,14 | |
| Titus | 1 | 1,47 | |
| Filemon | 3 | 8,62 | |
| Hebreeën | 2 | 0,40 | |
| 1 Petrus | 3 | 1,74 | |
| 2 Petrus | 1 | 0,91 | |
| 1 Johannes | 18 | 8,23 | ↑ vaak |
| 2 Johannes | 2 | 8,03 | |
| 3 Johannes | 1 | 4,59 | |
| Judas | 3 | 6,64 | |
| Openbaring | 2 | 0,20 |
Vormen
| Grammatica | Vorm | Aantal |
|---|---|---|
| Noun Nominative Singular Feminine | ἀγάπη | 36 |
| Noun Accusative Singular Feminine | ἀγάπην | 33 |
| Noun Dative Singular Feminine | ἀγάπῃ | 28 |
| Noun Genitive Singular Feminine | ἀγάπης | 18 |
| Noun Dative Plural Feminine | ἀγάπαις | 1 |
Alle voorkomens
Getoond 1-6 van 6 verzen
- Johannes 5:42
ἀλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
But I know you, that ye have not the love of God in you.
Maar Ik ken ulieden, dat gij de liefde Gods in uzelven niet hebt.
- Johannes 13:35
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Hieraan zullen zij allen bekennen, dat gij Mijn discipelen zijt, zo gij liefde hebt onder elkander.
- Johannes 15:9
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde.
- Johannes 15:10
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.
- Johannes 15:13
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden.
- Johannes 17:26
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt, en zal Hem bekend maken; opdat de liefde, waarmede Gij Mij liefgehad hebt, in hen zij, en Ik in hen.
Lexicon
[in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;]
love, goodwill, esteem. Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE, 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar., ii, 4; and with MM, VGT, see word, cf. Dr. Moulton in Exp. Times, xxvi, 3, 139). In NT, like ἀγαπάω, -ῶ,
__1. Of men's love:
__(a) to one another, Jhn.13:35;
__(b) to God, 1Jn.2:5.
__2. Of divine love;
__(a) God's love: to men, Rom.5:8; to Christ, Jhn.17:26;
__(b) Christ's love to men: Rom.8:35.
__3. In pl., love feasts: Ju 12 (DB, iii, 157).
SYN.: φιλία. ἀ., signifying properly (see: ἀγαπάω) love which chooses its object, is taken over from LXX, where its connotation is more general, into NT, and there used exclusively to express that spiritual bond of love between God and man and between man and man, in Christ, which is characteristic of Christianity. It is thusdistinct from φιλία, friendship (Jas.4:4 only), στοργή, natural affection (in NT only in compounds, see: ἄστοργος) and ἔρως, sexual love, which is not used in NT, its place being taken by ἐπιθυμία. (Cf. ἀγαπάω; and see Abbott, Essays, 70f.; DB, vol. i., 555; Cremer, 13, 593; MM, VGT, see word). (AS)