Greek · G0026
ἀγάπη
- Times
- 116
- verses
- 106
- books
- 24
Distribution
Each book is a block sized by its length. Each mark is a chapter containing the word; the darker, the denser.
Chapters with this word
- Matthew 24 (1×)
- Luke 11 (1×)
- John 5 (1×), 13 (1×), 15 (4×), 17 (1×)
- Romans 5 (2×), 8 (2×), 12 (1×), 13 (2×), 14 (1×), 15 (1×)
- 1 Corinthians 4 (1×), 8 (1×), 13 (9×), 14 (1×), 16 (2×)
- 2 Corinthians 2 (2×), 5 (1×), 6 (1×), 8 (3×), 13 (2×)
- Galatians 5 (3×)
- Ephesians 1 (2×), 2 (1×), 3 (2×), 4 (3×), 5 (1×), 6 (1×)
- Philippians 1 (2×), 2 (2×)
- Colossians 1 (3×), 2 (1×), 3 (1×)
- 1 Thessalonians 1 (1×), 3 (2×), 5 (2×)
- 2 Thessalonians 1 (1×), 2 (1×), 3 (1×)
- 1 Timothy 1 (2×), 2 (1×), 4 (1×), 6 (1×)
- 2 Timothy 1 (2×), 2 (1×), 3 (1×)
- Titus 2 (1×)
- Philemon 1 (3×)
- Hebrews 6 (1×), 10 (1×)
- 1 Peter 4 (2×), 5 (1×)
- 2 Peter 1 (1×)
- 1 John 2 (2×), 3 (3×), 4 (12×), 5 (1×)
- 2 John 1 (2×)
- 3 John 1 (1×)
- Jude 1 (3×)
- Revelation 2 (2×)
Translated as
How the KJV renders this word. Word-level alignment for the Statenvertaling does not exist yet.
Per book
| Book | Count | per 1,000 words | Notable |
|---|---|---|---|
| Matthew | 1 | 0.05 | ↓ rarely |
| Mark | 0 | 0.00 | ↓ rarely |
| Luke | 1 | 0.05 | ↓ rarely |
| John | 7 | 0.44 | |
| Acts | 0 | 0.00 | ↓ rarely |
| Romans | 9 | 1.25 | |
| 1 Corinthians | 14 | 2.02 | |
| 2 Corinthians | 9 | 1.99 | |
| Galatians | 3 | 1.33 | |
| Ephesians | 10 | 4.04 | ↑ often |
| Philippians | 4 | 2.43 | |
| Colossians | 5 | 3.07 | |
| 1 Thessalonians | 5 | 3.33 | |
| 2 Thessalonians | 3 | 3.57 | |
| 1 Timothy | 5 | 3.05 | |
| 2 Timothy | 4 | 3.14 | |
| Titus | 1 | 1.47 | |
| Philemon | 3 | 8.62 | |
| Hebrews | 2 | 0.40 | |
| 1 Peter | 3 | 1.74 | |
| 2 Peter | 1 | 0.91 | |
| 1 John | 18 | 8.23 | ↑ often |
| 2 John | 2 | 8.03 | |
| 3 John | 1 | 4.59 | |
| Jude | 3 | 6.64 | |
| Revelation | 2 | 0.20 |
Forms
| Grammar | Form | Count |
|---|---|---|
| Noun Nominative Singular Feminine | ἀγάπη | 36 |
| Noun Accusative Singular Feminine | ἀγάπην | 33 |
| Noun Dative Singular Feminine | ἀγάπῃ | 28 |
| Noun Genitive Singular Feminine | ἀγάπης | 18 |
| Noun Dative Plural Feminine | ἀγάπαις | 1 |
All occurrences
Showing 1-6 of 6 verses
- 1 Corinthians 13:1
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Al ware het, dat ik de talen der mensen en der engelen sprak, en de liefde niet had, zo ware ik een klinkend metaal, of luidende schel geworden.
- 1 Corinthians 13:2
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
En al ware het dat ik de gave der profetie had, en wist al de verborgenheden en al de wetenschap; en al ware het, dat ik al het geloof had, zodat ik bergen verzette, en de liefde niet had, zo ware ik niets.
- 1 Corinthians 13:3
κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
En al ware het, dat ik al mijn goederen tot onderhoud der armen uitdeelde, en al ware het, dat ik mijn lichaam overgaf, opdat ik verbrand zou worden, en had de liefde niet, zo zou het mij geen nuttigheid geven.
- 1 Corinthians 13:4
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen;
- 1 Corinthians 13:8
ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
De liefde vergaat nimmermeer; maar hetzij profetieen, zij zullen te niet gedaan worden; hetzij talen, zij zullen ophouden; hetzij kennis, zij zal te niet gedaan worden.
- 1 Corinthians 13:13
Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
En nu blijft geloof, hoop en liefde, deze drie; doch de meeste van deze is de liefde.
Lexicon
[in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;]
love, goodwill, esteem. Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE, 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar., ii, 4; and with MM, VGT, see word, cf. Dr. Moulton in Exp. Times, xxvi, 3, 139). In NT, like ἀγαπάω, -ῶ,
__1. Of men's love:
__(a) to one another, Jhn.13:35;
__(b) to God, 1Jn.2:5.
__2. Of divine love;
__(a) God's love: to men, Rom.5:8; to Christ, Jhn.17:26;
__(b) Christ's love to men: Rom.8:35.
__3. In pl., love feasts: Ju 12 (DB, iii, 157).
SYN.: φιλία. ἀ., signifying properly (see: ἀγαπάω) love which chooses its object, is taken over from LXX, where its connotation is more general, into NT, and there used exclusively to express that spiritual bond of love between God and man and between man and man, in Christ, which is characteristic of Christianity. It is thusdistinct from φιλία, friendship (Jas.4:4 only), στοργή, natural affection (in NT only in compounds, see: ἄστοργος) and ἔρως, sexual love, which is not used in NT, its place being taken by ἐπιθυμία. (Cf. ἀγαπάω; and see Abbott, Essays, 70f.; DB, vol. i., 555; Cremer, 13, 593; MM, VGT, see word). (AS)